"Que coisa linda, que coisa louca..."

Anunciei numa noite, e ja obtive respostas na manha seguinte. Uma delas foi essa:


Bom dia. I am a guitarist and speak Spanish and a little Portuguese. I’d love to have pronunciation help with some of my bossa nova songs, and could help w/your English in return. I work at the OISS, so if it’s convenient we could meet here. Let me know how that sounds.



Fiquei surpresa, alegre, um pouco ansiosa (pra variar), e fiquei tambem orgulhosa. Que coisa linda, um americano querendo entender o que diz uma musica brasileira. Apaixonado pela Bossa nova, especialmente pela "Chega de saudade". Que coisa louca essa minha, de achar que so nos temos isso de querer saber o que eles estao cantando ( ! ) Ajudando alguem a entender o nosso portugues, eu vou praticando o meu ingles. 'E uma troca de experiencias, de culturas. Duas pessoas tao diferentes unidas pela mesma paixao, paixao por musica, paixao pela arte. Tao bom poder ensinar, e assim poder tambem aprender.

Traduzindo as frases da cancao, eu ia percebendo a sua perfeicao, o quanto ela 'e realmente linda. E o quanto que eu tambem iria aprecia-la mesmo se nao entendesse a sua lingua. E foi isso que aconteceu com Parker. Ele sente a melodia, a voz de Tom Jobin interpretando a poesia, o ritmo das palavras perfeitamente escritas e musicadas.

Soam como musica para os meus ouvidos, as perguntas sobre "Chega de saudade". O que quer dizer cada frase, como se pronuncia corretamente cada palavra, e ate como cantarolar algumas partes da musica, como por exemplo: "Que 'e pra acabar com esse negocio de voce viver sem mim."


E pra acabar com esse post de mais uma "Englishperience" , deixo voces com essa preciosidade que 'e a letra de Chega de saudade.

Vai minha tristeza
E diz a ela que sem ela não pode ser
Diz-lhe numa prece
Que ela regresse
Porque eu não posso mais sofrer

Chega de saudade
A realidade é que sem ela não há paz
Não há beleza
É só tristeza e a melancolia
Que não sai de mim, não sai de mim, não sai

Mas se ela voltar, se ela voltar
Que coisa linda, que coisa louca
Pois há menos peixinhos a nadar no mar
Do que os beijinhos que eu darei
Na sua boca

Dentro dos meus braços
Os abraços hão de ser milhões de abraços
Apertado assim, colado assim, calado assim
Abraços e beijinhos, e carinhos sem ter fim
Que é pra acabar com esse negócio de você viver sem mim

Não há paz
Não há beleza
É só tristeza e a melancolia
Que não sai de mim, não sai de mim, não sai

Dentro dos meus braços
Os abraços hão de ser milhões de abraços
Apertado assim, colado assim, calado assim
Abraços e beijinhos, e carinhos sem ter fim
Que é pra acabar com esse negócio de você viver sem mim

Não quero mais esse negócio de você longe de mim.
Vamos deixar desse negócio de você viver sem mim

(Tom Jobim e Vinicius de Moraes)

imagem:http://ilovebossanova.bandcamp.com/

O poder "transformaAdor"

Crer Ser

Voce, quando quer aparecer, aparece. E cresce. Vai tomando uma proporcao que fica dificil de aguentar. As vezes vem do nada. Outras vezes vem com uma musica, um cheiro, a lembranca de alguem... ou com a falta disso tudo. Fujo de voce, mas voce insiste em vir atras de mim. Fique por ai mesmo. Atras. Alias, para tras. E ve se nao me traz mais essa coisa que consegue tirar a minha paz. Me deixe acreditar que nada e por acaso, que tudo tem um porque. Porque e assim que tem que ser. Me deixe crer, me deixe ser. Crer no meu ser, crer no que sou...me deixe crescer.

Deus conhecido

Oh desconhecido, voce que mexe tanto comigo, me deixa ansiosa, nervosa, pedindo abrigo. Sei que no fundo 'e puro medo, e quando resolvo enfrenta-lo, voce vai perdendo o perigo. oh, desconhecido! o que voce quer na verdade, 'e poder ser meu amigo. Poder seguir comigo. E assim aos poucos, vai deixando de ser desconhecido, para ser caminho percorrido, momento vivido, dever sendo cumprido.

Nosso contato fisico nao esta tao proximo quanto antes... Mas apesar de parecer que estariamos mais afastados, tomar essa decisao so nos aproximou. Todos sabem o quanto e importante essa relacao. Chega a ser sagrada. E nem preciso dizer o quanto me surpreendi ao saber que poderia realizar essa linda demonstracao de amor. Foram dois anos me dedicando a voce de uma forma que nunca me dediquei. Voce chegou a ser uma parte de mim. Agora, 'e como se eu estivesse dando a luz de novo. Chegou a hora de parar de mamar. Voce esta conhecendo outras formas de ser feliz, de sentir prazer. Vai descobrir o mundo de sabores que a vida tem pra oferecer. E eu ja estou descobrindo que voce ja nao e aquele bebe que eu segurava, as vezes tao insegura. Estamos vendo voce crescer... mesmo que isso signifique tambem sofrer. Sei que ainda sente falta, as vezes procura. Mas insisto em nao mais ceder, nao volto mais atras. 'E para o seu bem, e pro meu tambem. Hoje quem toma conta de mim 'e o orgulho. Orgulho-me em ver que voce se tornou essa crianca tao encantadora, esperta, e o que 'e melhor, gracas a Deus, assim tao saudavel. Voce nao esta mais mamando, mas nunca saira de dentro do meu peito. Posso ter parado de amamentar, mas jamais deixarei de te amar.

Primavera despertando

Acorda, primavera! E desperta em nos a alegria de poder ver as suas flores. Cada uma com a sua beleza, inspirando tantos amores. Cada botao com o seu tempo de florir. Acorda, prima! e faca o inverno voltar a dormir. Traga com voce os dias mais quentes, a vontade de sair, de ficar mais contente. Hoje percebi que poderia sair sem muita roupa, sai despetalando-me pela rua. Minha vontade era a de poder estar quase nua.

Mesmo atraves dos galhos secos, sua luz nao fica despercebida. Ainda consegue iluminar a escuridao da noite. Ainda consegue me deixar cheia de inspiracao, cheia de vontade de contempla-la, mesmo quando a noite 'e fria. "Lua cheia, que ilumina minha vida..."

Miguel e a mistura dos idiomas

Quando comecou a ir p/ a escolinha com um ano e meio, comecou a soltar mais a lingua, ou melhor, as linguas. Primeiro com os "oh, no!" qnd algum brinquedinho caia, ou qnd n conseguia fazer algo. Depois, aprendeu a falar bye, agora se despede dos dois jeitos. ALgumas palavras ele fala apenas de um jeito so, como Papai, Mamae, se bem q um dia me surpreendi com um Mammy apos tira-lo do banho, alias, varios mammys. Por falar em surpresa, depois de sair de Aracaju, qnd chegamos no aeroporto de Sao Paulo, a caminho daqui dos EUA, fomos pegos de supetao com a palavra: "airpliao". Meu Deus, meu filho misturou o ingles: airplane, que ele ja falava antes, com o portugues: aviao, deu isso:airpliao. Tao engracado o jeito que ele falou. Qnd ouvi pela primeira vez n contive a risada, estava mesmo precisando. Dog, ball, apple (essa foi a primeira fruta), airplane, airpliao, bye, tchau, mamae, papai, mammy, monkey, cow, vaca, agua, sky, star, lua, shoes, suco, vovo, vuvu, titi, papum, checou (chegou), carro, mutu (moto), oto (outro), e por ai vai a mistura. A cada dia uma palavra nova, seja em Ingles, seja em Portugues, Migueles,... cada dia acrescentando mais uma ao seu vocabulario e trazendo mais alegria ao nosso cotidiano. Nao importa o mundo em que nos encontramos, seja ele primeiro, segundo ou terceiro, o que importa e que voce fez dele um lugar ainda mais maravilhoso pra se viver. "How wonderful life is, now you're in the world."

Duas vidas

Ela está chegando... pouco a pouco. Cheia de medo, inseguranças, tristeza, lançando aquele olhar embaçado de pessimismo todas as vezes que se lembra da sua vida lá fora. A vida que o seu coração a deu de presente sem saber como seria o seu futuro. Presente de grego? não, presente de um amor gringo. Sempre debaixo da saia da mãe, sempre vivendo na terra do nunca, nunca pensou que um dia fosse ter que crescer de verdade. E crescer de verdade significa também sofrer. Acreditar que Deus está através do sofrimento, nos moldando, nos despertando do sono profundo do medo de arriscar, medo de SER quem realmente somos, medo de VIVER. Novo ano, (sensação brasileiríssima pós-carnaval), esperança de uma nova vida, pra cima, sem alimentar tristezas, me alimentar melhor, matar a minha fome de aprendizado. Amanhã meu filho faz dois aninhos. Dois anos de vida, de alegria, de tantos sentimentos misturados. Dois anos descobrindo um lado meu que eu não sabia existir. O que eu preciso lembrar sempre é que jamais me sentirei completamente sozinha. Mesmo longe dos que amo, família, amigos... e por isso estando longe da pessoa que costumava ser, perto de mim sempre estará alguém me lembrando o quanto eu posso ser ainda melhor.

Aracaju, I love you.

Sol, sorrisos, cores , sabores, amores, amigos... felicidade em todos os sentidos!
tão bom estar no meu país, melhor ainda estar na minha cidade!

Tempo que passo por aqui é bálsamo. Retiro daqui todo o ar que preciso para sobreviver fora do meu habitat. Onde as vezes me sinto um peixe fora d'água.

Descubro o quanto a simplicidade é encantadora, traz alegria de verdade, traz inspiração...


Aracaju, meu coração me levou pra longe, mas você nunca vai deixar de morar dentro dele.

O amor esta no ar.

Irmaos sao pedacos de nos. A gente se ve neles, mesmo as vezes sem querer enxergar isso. Sao como espelhos, nao mentem, nao conseguem mentir p nos, pq somos parte deles e no fundo, sempre sabemos a verdade, mesmo qnd nao dita. Eles leem nos nossos olhos, conhecem o nosso melhor sorriso, aquela risada que so damos na presenca deles. Sentem qnd estamos tristes, respeitam nossa vontade de nao querer dizer, espera a hora certa para perguntar. Mesmo qndo nao perguntam, ja sabem a resposta, e de repente, mudam completamente o cenario, seja com uma palavra, uma atitude, uma cancao...

Conselhos, brigas, admiracao, orgulho... saber ouvir, dividir, p multiplicar a alegria.
Mais nova, mais velha, nao importa a idade. Mudamos de papeis conforme a situacao, irmas amigas de coracao.

A idade nao existe, o tempo nao existe... ate a distancia deixa de existir, qnd a gnt deixa o amor guiar as nossas vidas. Qnd a gente deixa Deus, nosso Pai, tomar conta de nos.

"Falar é complicado, quero uma canção fácil, extremamente fácil. Pra você, e eu e todo mundo cantar junto."

Quem me conhece sabe o quanto sou timida... as vzs n gosto de falar em minha propria lingua, imagine ter que falar em outra. Ao falar ingles, sempre vem uma cancao na mente. Talvez por ainda nao ter praticado muito a fala, talvez por gostar tanto das musicas nessa lingua, as melodias... talvez pelas duas razoes. Essa semana me arrisquei a participar de uma aula diferente. Fiz aula de canto. Foi uma Englishperiencia muito boa. Percebi que sim, da para entender mais do que imaginei, meu listening esta melhorando, tomei coragem para falar sem medo de errar. Vi que ao me pronunciar primeiro, as palavras fluem melhor, mesmo nervosa, a forca que elas tem qnd querem sair de mim, mesmo em outra lingua, e incrivel. Nao, nao pude entender tudo da aula, mas pude cantar Yesterday dos Beatles, aprendi como foi que Paul a compos, pude entregar o CD de Alice Nou ao professor e dizer que ela e uma cantora talentosa, e que esta chegando ( ! ). Pude aprender alguns truques de respiracao para fazer enqnto canto no banheiro, no videoke que tanto gosto, e tb qnd canto para meu pequeno grande Miguel. Outra linda parte dessa experiencia foi qnd todos cantamos Imagine de John Lennon. Pessoas que nunca tinham se visto, mas que naquele momento, ao cantar, se tornaram tao proximas, unidas pela musica, unidas pela emocao que ela nos transmite.

Olho pela janela e vejo uma chuva de folhas, chuva de cores...
Sim, chegou o outono.
As arvores vao perdendo pouco a pouco as suas folhas, e nos vamos ganhando um espetaculo lindo de se ver. Bonitas cenas, bonitos quadros. Obras de arte oferecidas a cada dia pelo nosso grande criador. Este outono vai ser ainda mais lindo com a presenca de Alice, que no cair das folhas, vai levantar o nosso astral. E esquentar os primeiros dias do nosso inverno. Ainda nem acredito que vou ter minha irma aqui perto, isso me parecia muito distante. Hoje li uma frase: "Nada é muito longe.Tudo depende do tamanho da vontade." Lembrei dela, de sua experiencia na entrevista para o consulado, sua fe, humildade, forca... nao vejo a hora de poder abraca-la e ver a reacao de Miguel Angelo ao ve-la, como minha amiga querida Lili falou: "fora do computador".
A magia vai estar presente em cada momento.

Ouvir a voz de voces me trouxe de volta os momentos em que eu tomava aquela cervejinha estupidamente gelada. Momentos em que eu abria o coracao e fechava os olhos ao ouvir cada cancao. Ouvir voces e despertar ainda mais em mim a vontade de estar perto. De estar chorando de tanto rir ou rindo depois de uma crise de choro. Uma ligacao e tantas lembrancas vem a tona. Conversas, discussoes, novidades, conselhos... nossos encontros sao assim, nunca queremos o fim.
Ouvir voces dizendo que sentem a minha falta nesses momentos me faz sentir falta de mim mesma. Sinto saudade do que sou quando estou com voces.

" Nao tem um dia que a gente nao lembre,
nao tem um fim de semana que nao doa."
(Silvane Dantas) 'E mesmo ne tia?... ♥

"Muitas vezes, gostamos que tudo seja do nosso jeito e de acordo com o nosso padrão; quando as coisas fogem do nosso controle e da nossa maneira de pensar e agir, ficamos “desinstalados” e até mesmo agitados. Isso ocorre porque nos acostumados com a mesmice, a ponto de nos fecharmos ao novo: tanto no receber quanto no dar."

Volto as aulas de ingles (programa Second Language, Adult Education), volto a cada dia a um novo mundo. Colegas vindos de Bangladesh, Paquistao, Iraque, Japao, Italia, Equador, Mexico, Venezuela, enfim... pessoas de lugares tao diferentes, com um unico objetivo: aprender a se comunicar neste pais.
Quando conversamos, estamos nos conhecendo e tambem praticando o ingles, ou seja, estamos realmente vivendo e aprendendo.
No caminho para escola, uma pequena surpresa. Ouvi alguem gritando atras de mim, era uma das colegas, a que veio de Bangladesh. Ela estava tambem com seu filhinho. Fez sinal para espera-la, esperei e fomos juntas para a escola. Conversamos sobre nossos paises, nossa familia, ... ao preguntar sobre o homework, achei uma gracinha quando ela disse que a filha dela de 10 anos a ajudou a fazer. Imaginei uma crianca ensinando a um adulto, a filha ajudando a mae a fazer o dever de casa. :) Os papeis se invertendo, uma licao de humildade, de amor.
Depois da aula, voltamos juntas. Completamente diferentes no jeito de se vestir, de viver... mas conversando, dividindo experiencias, provando por a mais b o que estamos cansados de saber, mas que as vezes esquecemos: somos todos iguais aos olhos do Pai.

"A lição sabemos de cor só nos resta aprender."

Primeiro dia de aula para mim, e primeiro dia de daycare para Miguel Angelo... saindo da sala de aula, ansiosa para saber como ele se comportou sem mim, num ambiente novo. Primeiro olho discretamente pela janelinha e o vejo brincando. Quando abro a porta, Debby (uma das tias), me diz que ele se comportou muito bem, e mais: a primeira crianca do daycare que nao chora em momento nenhum ( ! ) OMG!
Quando me viu, veio ao meu encontro sorrindo, nos abracamos! Foi um abraco taao gostoso! Quando o coloquei no carrinho, ele disse Naa, naa, (nao) balancando a cabeca kkkkkkkkkk nao queria sair de la. Uma sensacao extraordinaria saber que ele se comportou tao bem, esta se tornando um homenzinho. E ao mesmo tempo, la dentro de mim: Vc nao sentiu nem um tiquinho de saudade da mamae? humm... :) kkkkk sei que sentiu, mas do jeitinho dele. Vamos juntos em mais uma aventura, nossos dias na escola. Obrigada Senhor por este dia maravilhoso.

Nunca o poder da lembranca esteve tao presente na minha mente.
Quando ela vem vem com tanta forca.
Parece que estou vivendo tudo de novo, vejo o que vi, sinto o que senti, e me vejo rindo, gargalhando, ou ate mesmo chorando.
Me pergunto o que isso quer dizer.
Sei que isso e o meu coracao querendo dizer muitas coisas.
Ele diz tanto... distancia.

Primeiro dia como voluntaria num centro de ajuda aos refugiados.
Limpei e organizei o food bank, lugar que eles guardam as comidas para distribuir aos clientes.
Um senhor entrou na sala e me pediu suco, eu nem hesitei, e dei logo. Vendo o sorriso dele, fiquei tambem feliz em poder atende-lo. Mas... a coordenadora apareceu e o flagrou saindo com algo... ops! ela disse que ele ja tinha recebido comida ontem. Nao sei... acho que ele percebeu que era o meu primeiro dia.
Entre "sorrys" e sorrisos me desculpei com a coordenadora, que foi muito gente boa, compreensiva comigo. E me explicou que antes de dar comida para eles,e bom verificar se ja nao foi distribuida. As vzs eles querem mais do que podem.
Nao resisti ao olhar daquele senhor, mas vou ter que aprender a dizer nao quando for preciso.
Tenho muito que aprender fazendo este trabalho. Ajudando-os eu estou de alguma forma tambem me ajudando. Atraves da solidariedade posso praticar meu ingles, conhecer pessoas novas, conhecer inclusive uma nova pessoa em mim, quem sabe? uma pessoa capaz de fazer coisas que antes nao acreditava poder fazer.
Ja recebi uma mensagem da coordenadora agradecendo o servico, "That was a big help!" disse ela, :)
O segundo dia esta marcado, tentarei ajudar de outra forma, em outro lugar. E depois vou escrever aqui como foi a experiencia.

"Um ótimo termômetro para sentirmos se o nosso coração está saudável e pulsando na mesma frequência do coração de Deus é este: Tudo o que formos fazer deveremos nos colocar sempre no lugar do outro e perguntarmos a Jesus: Senhor, se estivésseis no meu lugar, como faríeis vós nesta ocasião?"

Carinho a distancia

"Cartas de amor são escritas não para dar notícias, não para contar nada, mas para que mãos separadas se toquem ao tocarem a mesma folha de papel."



Rubens Alves