"Que coisa linda, que coisa louca..."

Anunciei numa noite, e ja obtive respostas na manha seguinte. Uma delas foi essa:


Bom dia. I am a guitarist and speak Spanish and a little Portuguese. I’d love to have pronunciation help with some of my bossa nova songs, and could help w/your English in return. I work at the OISS, so if it’s convenient we could meet here. Let me know how that sounds.



Fiquei surpresa, alegre, um pouco ansiosa (pra variar), e fiquei tambem orgulhosa. Que coisa linda, um americano querendo entender o que diz uma musica brasileira. Apaixonado pela Bossa nova, especialmente pela "Chega de saudade". Que coisa louca essa minha, de achar que so nos temos isso de querer saber o que eles estao cantando ( ! ) Ajudando alguem a entender o nosso portugues, eu vou praticando o meu ingles. 'E uma troca de experiencias, de culturas. Duas pessoas tao diferentes unidas pela mesma paixao, paixao por musica, paixao pela arte. Tao bom poder ensinar, e assim poder tambem aprender.

Traduzindo as frases da cancao, eu ia percebendo a sua perfeicao, o quanto ela 'e realmente linda. E o quanto que eu tambem iria aprecia-la mesmo se nao entendesse a sua lingua. E foi isso que aconteceu com Parker. Ele sente a melodia, a voz de Tom Jobin interpretando a poesia, o ritmo das palavras perfeitamente escritas e musicadas.

Soam como musica para os meus ouvidos, as perguntas sobre "Chega de saudade". O que quer dizer cada frase, como se pronuncia corretamente cada palavra, e ate como cantarolar algumas partes da musica, como por exemplo: "Que 'e pra acabar com esse negocio de voce viver sem mim."


E pra acabar com esse post de mais uma "Englishperience" , deixo voces com essa preciosidade que 'e a letra de Chega de saudade.

Vai minha tristeza
E diz a ela que sem ela não pode ser
Diz-lhe numa prece
Que ela regresse
Porque eu não posso mais sofrer

Chega de saudade
A realidade é que sem ela não há paz
Não há beleza
É só tristeza e a melancolia
Que não sai de mim, não sai de mim, não sai

Mas se ela voltar, se ela voltar
Que coisa linda, que coisa louca
Pois há menos peixinhos a nadar no mar
Do que os beijinhos que eu darei
Na sua boca

Dentro dos meus braços
Os abraços hão de ser milhões de abraços
Apertado assim, colado assim, calado assim
Abraços e beijinhos, e carinhos sem ter fim
Que é pra acabar com esse negócio de você viver sem mim

Não há paz
Não há beleza
É só tristeza e a melancolia
Que não sai de mim, não sai de mim, não sai

Dentro dos meus braços
Os abraços hão de ser milhões de abraços
Apertado assim, colado assim, calado assim
Abraços e beijinhos, e carinhos sem ter fim
Que é pra acabar com esse negócio de você viver sem mim

Não quero mais esse negócio de você longe de mim.
Vamos deixar desse negócio de você viver sem mim

(Tom Jobim e Vinicius de Moraes)

imagem:http://ilovebossanova.bandcamp.com/